ومترف الترب مجّاج الندى عطر * مفوّف النور موسوم الثرى خضل « 1 » قد شام جدوله فيها مهنّدة * فاهتزّ مثل اهتزاز الخائف الوجل إذا نسيم الصّبا باحت سرائره * أصغى إليهنّ سمع الغصن بالميل والروض تسحب فيه السحب أردية * مظاهرات عليها أظهر الحلل يا مؤنس الملك والأيام موحشة * ورابط الجأش والآجال في وجل ما لي وللأرض لم أوطن بها وطنا * كأنّني بكر معنى سار في المثل لو أنصف الدهر أو لانت معاطفه * أصبحت عندك ذا خيل وذا خول « 2 » للّه لؤلؤ ألفاظ أساقطها * لو كنّ للغيد ما استأنسن بالعطل « 3 » ومن عيون معان لو كحلت بها * نجل العيون لأغناها عن الكحل « 4 » سحر من الفكر لو دارت سلافته * على الزمان تمشّى مشية الثمل « 5 » أبو الفرج الببغاء [ من البسيط ] : لمت الزمان على تأخير مطّلبي * فقال ما وجه لومي وهو محظور فقلت لو شئت ما فات الغنى أملي * فقال أخطأت بل لو شاء سابور عذ بالوزير أبي نصر وسل شططا * أسرف فإنّك في الإسراف معذور « 6 » وقد تقبّلت هذا النّصح من زمني * والنّصح حتى من الأعداء مشكور وما لطرف رجائي عنك منصرف * وهل يفارق جرم المشتري النور « 7 »

--> ( 1 ) ومترف الترب : أي أنه يعيش حياة راغدة في سعة وبحبوحة . ( 2 ) الخول : الخدم والعبيد . ( 3 ) العطل : يقال جيد عطل : أي خال من الحليّ . ( 4 ) النجل : الواسعة . ( 5 ) السلاقة : الخمرة . ( 6 ) غد : أي احتمي ، والشطط : مجاوزة الحدّ . ( 7 ) الجرم : الكوكب ، والمشتري : أحد الكواكب .